לו יכולת לגרום לחיית המחמד שלך להבין משהו אחד, מהו? If you could make your pet understand one thing, what would it be?

לו יכולת לגרום לחיית המחמד שלך להבין משהו אחד, מהו?

I think that depends on the pet – in my case my cats.

I would like my cat Mr Lucas to understand that sometimes it's uncomfortable or inconvenient for me that he decided to cuddle on me since I'm busy, and I'll call him for cuddles when I have the time/

I would have liked my cat Fat Putzit to stop meowing so loudly and even screaming whenever she wanted something or was unhappy with something - and that my other cats would hiss at her and even hit her since they were annoyed by all the noise she was making.

And Id like to explain to Thomas the cat that it isn't nice to tease his sister because it annoys her and she doesn't enjoy it as much as he does.


אני חושבת שזה תלוי בחיית המחמד – במקרה שלי חתולים.

הייתי רוצה שהחתול שלי אדון לוקוסון יבין שלפעמים הוא נדבק כשלא נוח לי ונעים לי – ושאני מבטיחה לקרוא לו וללטף אותו כשיהיה לי זמן.

הייתי רוצה להסביר לחתולה שלי השמנמנפוצית שהיא לא תריכה לצווח כל כך הרבה כי זה מעצבן אותי – ולרוב החתולים אחרים מציקים לה כי גם הם מתעצבנים על הרעש שהיא עושה.

והייתי רוצה להסביר לחתול שלי תומאס שלא יפה להציק לאחותו השמנמנפוצית כי היא ממש סובלת מזה ולא נהנית מזה כמוהו.

What’s a lie you tell yourself? איזה שקר אני מספרת לעצמי?

There's an obvious philosophical question here whether if I lie to myself – am I aware I'm even lying?

But besides that, I think the most obvious thing I lie to myself about is calories. Somehow eating "just this little piece of cake" (or candy, or pie, or salty snack, or fries) ends up to be quite a lot of calories. Sometimes the piece isn't as small as I'd like it to be, sometimes it was just too many small pieces – and sometimes both.

And then I'm somehow amazed by the fact I didn't lose any weight that week, or even gained a little even though I was so good!

יש כאן שאלה פילוסופית ברורה שאם אני משקרת לעצמי – האם אני מודעת לזה שאני משקרת?

אבל מלבד זה, אני חושבת שהדבר הכי ברור שאני משקרת עליו לעצמי הוא קלוריות. איכשהו האכילה של רק פרוסה קטנה של עוגה״ (כו ממתק, או פאי, או חטיף מלוח, או צ׳יפס) מצטבר להרבה מאוד קלוריות. לפעמים הפרוסה לא כזו קטנה, או שהיה מדובר על הרבה פקוסות קטנות – ולפעמים שני הדברים.

וא אני איכשהו נדהמת מזה שלא ירדתי במשקל בשבוע הזה, או אפילו עליתי קצת למרות שהייתי כל כך טובה השבוע!

What was your dream job as a child? מה היתה עבודת החלומות שלי כילדה?

When I was really young, I loved math, I assume because I was good at it. And the only job I could associate with math was being a math teacher – so that became my dream job.

But then, when I started sixth grade in the late eighties – I started learning in a school which had a computer, and we learned some basic programing using the Basic programming language. Then I decided I wanted to become a computer programmer, years before the tech industry became so big.

The problem was my mom always tried to convince me to try other stuff. Maybe she thought computers were mostly for boys, so she told me it would be better to study chemistry in high school rather than computers so it would open more doors for me in university (which eventually turned out not to be true at all). She did try and push me to study pharmaceutical sciences in university, but somehow didn't want me to apply to med school since she was afraid I won't make it.

Eventually I did study computers are university, and I'm a computer programmer – even though the job in reality is quite different that I imagined as a child.


כשהייתי מאוד צעירה, אהבתי מתמטיקה, אני מניחה בגלל שהייתי טובה במקצוע. והעבודה היחידה שהכרתי במתמטיקה היתה מורה לחשבון – אז זו היתה עבודת החלומות שלי.

אבל אז בתחילת כיתה ו׳ בסוף שנות השמונים, התחלתי ללמוד בבית ספר על מחשב, ולמדנו תכנות בסיסי בשפת בייסיק. אז החלטתי שאני רוצה להיות מתכנתת מחשבים, שנים לפני שההייטק הפך למושג מוכר.

הבעיה היתה שאמא שלי כל הזמן ניסתה לשכנע אותי לנסות דברים אחרים. אולי היא חשבה שמחשבים זה בעיקר לבנים, אז היא אמרה לי שמבחינת לימודים לתואר עדיף לי לפתוח כימיה לבגרות במקום מחשבים כי זה יפתח לי הרבה יותר אפשרויות (למרות שבדיעבד גיליתי שזה לא ממש משנה). היא כן ניסתה לדחוף אותי ללמוד רוקחות באוניברסיטה, אבל איכשהו לא רצתה שארשם ללימודי רפואה כי היא פחדה שלא אתקבל.

בסופו של דבר למדתי לתואר במחשבים באוניברסיטה, ואני מתכנתת מחשבים – למרות שבמצעאות התפקיד מאוד שונה ממה שדימיינתי אותו כילדה.

לספר על הבלוג שלי?

זה הנושא של השרביט החם השבוע.

בעצם מדובר על רשימה של שאלות שנשאלה במסגרת הבלוגיה של תפוז לפני המון שנים שמוטי הביא לנו.

1. ספר לנו על הרגע או האירוע שבו החלטת לפתוח בלוג. הרי זהו רגע מכונן בחייו של בלוגר (שלפניו היה "סתם" אדם). מה היה הטריגר או מי היה האדם שבזכותו הצטרפת לקהילת הבלוגרים?

אני חושבת שקשה לי להגדיר מתי בדיוק התחלתי לכתוב, כי נוצר מצב שבו במאי 2008 פתחתי בלוג בתפוז, כתבתי בו רשומה אחת – ואז הפסקתי לכתוב עד בערך יוני 2009, אבל אז המשכתי לכתוב עד שהבלוגים של תפוז התמוטטו לחלוטין, ואחרי הפסקה התחלתי לכתוב בוורדפרס.

אבל הכת התחיל מזה שכתבתי לא מעט שנים בפורומים שונים – היו בעבר פורומים בווינט שמאוד אהבתי, אבל גם השתתפתי בפורומים בתפוז. אבל אז היו כמה הזדמנויות שבהן הרגשתי שיש לי משהו ארוך ומורכב יותר לכתוב מאשר פוסטים קצרים בפורום, במיוחד כי בפורומים (ממש כמו בפייסבוק) לאנשים יש תשומת לב מוגבלת מאוד לקריאה.

כמובן שגם בבלוגים יש קוראים, אבל לרוב מי שקורא בלוג מודע לזה שבבלוג הרשומות יהיו ארוכות יותר.

2. איך חשבת שהבלוג ייראה כשפתחת אותו? בוודאי הייתה לך תוכנית פעולה מסודרת… לכתוב בנושאים מסוימים, בקצב מסוים. האם אתה כותב על אותם נושאים או ששינית כיוון בדרך?

אם נחזור לבלוג שלי בתפוז – הבלוג הראשוני שפתחתי דיבר בעיקר על ירידה במשקל. בהתחלה לא ממש כתבתי הרבה, אלא כשעלה נושא שהפריע לי או שעורר בי מחשבות על הנושא, אבל לאורך זמן שמתי לב לזה שאני כותבת יותר ויותר. בשלב מסוים פשוט כתבתי מראש פוסטים שיספיקו לי לפרסום כל שבוע, מה שגרר גם חיפוש של נושאים רלוונטיים.

מעבר לזה, הרגשתי שהבלוג שלי הולך לכיוון מאוד מסוים אז פתחתי בלוג נוסף לצילומים שלי, וגם בו בשלב מסוים הייתי מעלה הרבה מאוד פוסטים מראש כדי לחסוך זמן במהלך כל השבוע. בשלב מסוים העליתי המון פוסטים בבת אחת ברמה שהספיקה לכמה חודשים – תהליך שהיה מעייף למדי אבל אז נתן לי ״שקט״ להרבה זמן.

ולכן כנראה בשלב מסוים התעייפית מזה, וכשהבלוגיה בתפוז התמוטטה – אני הרגשתי קצת רווחה כי ירד ממני הלחץ לפרסום הזה. מצד שני בשלב מסוים התגעגעתי לכתיבה ולכן פתחתי את הבלוג הזה, אבל בו אני כותבת על כל הנושאים בבלוג אחד, ובנוסף גם מגבילה כמה אני כותבת מראש. אני למשל יכולה לכתוב על טיול אחד מראש, אבל לא אכתוב על כל הטיולים שלי בבת אחת כמו שהייתי עושה פעם.

3. לו היית מתחיל מחדש היום, כשאתה כבר יודע ומכיר את מערכת היחסים שלך עם הבלוג, האם היית משנה משהו? כותב אחרת?

אני חושבת שכבר עניתי על זה בשאלה הקודמת, כנראה שהייתי מורידה מהעומס של הכתיבה.

4. איזה שיר כאילו נכתב ממש על הבלוג שלך ויכול לתאר אותו?

אני לא ממש יכולה לחשוב על שיר כזה.

5. האם יש לך רשומה שבמבט לאחור התחרטת שפרסמת אותה? האם החלטת לבטל אותה בעקבות זאת, או שבחרת להשאיר את העבר במקומו?

כנראה שהרבה מאוד מהרשומות שכתבתי בזמנו כנראה לא היו מתפרסמות כיום בגלל שכיום אני רואה דברים אחרת ממה שראיתי אז, ואני חושבת שזה טבעי. אני לא מתחרטת שפרסמתי אף אחת מהן כי באותה תקופה הן היו נכונות, אבל כנראה שכיום לא הייתי מפרסמת אותן.

כן היה לי סיפור שנאלצתי לבטל פרסום של כמה רשומות – כתבתי על גוף הרזיה מסוים (שמן הסתם אני לא יכולה לפרסם פה את שמו) דברים שהם לא אהבו, והם איימו עלי שהם יתבעו אותי אם לא אוריד אותן. ממה שהבנתי משיחה עם עו״ד כנראה שלא היה להם קייס רציני לפי כללי חופש הדיבור, אבל הם בהחלט יכלו היו לתבוע אותי ולגרום לי לשלם לא מעט לעורכי דין כדי להילחם בהם גם אם בסוף הם היו מפסידים, והם כנראה בנו על זה שיהיה לי חבל על הכסף (למרות שגם חבל לי על האנשים שהיו אולי נופלים בפח של השיאה שלהם שלדעתי עדיין קיימת ועדיין לא אמינה).

6. כל בלוגר חווה משבר כתיבה. לפעמים מתרצים אותו בחוסר זמן, עומס בעבודה, בלימודים, במשפחה… ולפעמים זו פשוט המוזה שלוקחת חופשה. אם זה כבר קרה לך, אנחנו נשמח לדעת איך המשבר הגיע אליך ומה עשית כדי לצאת ממנו.

אני חושבת שחלקית כבר כתבתי על זה קודם בתשובה לשאלה 2. אי חושבת שעם הזמן הכתיבה שלי הפכה לפחות טובה בגלל הלחץ לייצר מספיק תוכן, ולכן בסופו של דבר הנפילה של הבלוגים בתפוז נתנה לי אפשרות להפסקה – ואז לפתיחה חדשה של הבלוג בפורמט שונה.

אני חושבת שבסופו של דבר ההפסקה הזו עשתה לי טוב כי היא איפשרה לי לנוח מהכתיבה, ואז לחזור אליה כשהיה לי רצון לכתוב מחדש. מצד שני, אולי זו לא בדיוק עצה טובה כי יכול להיות שמישהו יפסיק לכתוב ויתרגל לזה שהוא לא כותב, ולכן לא יחזור לכתוב כך שקצת קשה לי להמליץ עליה.

7. כשאתה מדפדף אחורה בבלוג שלך ועובר על רשומות ישנות, האם יש לך רשומה מן העבר שהיית מפרסם היום שוב? למה?

אני חושבת שבמובן מסוים הייתי שמחה אולי לפרסם רשימות צילום כמו שפרסמתי בזמנו בבלוג הצילום שלי בתפוז. אני מרגישה שבבלוג הזה אני כותבת רשומה ארוכה עם הרבה מאוד תמונות על טיולים למשל – ובבלוג הצילום שלי בתפוז הייתי מפרסמת הרבה רשומות עם מספר הרבה יותר מוגבל של תמונות, לרוב בסביבות ה 4 – 5 תמונות אבל כנראה לכל היותר עשר תמונות בכל רשומה. מן הסתם גם כתבתי פחות בכל רשומה על החוויות שלי אם היה מדובר על טיולים.

אני שואלת את עצמי האם יעניין אותכם כקוראים לראות פחות תמונות בכל רשומה כדי שתוכלו להנות מהן יותר, וגן לראות תמונות שהן לא של טיולים אלא כאלו שצילמתי בפארק או בשדות שהיו קרובים לבית שלי בהוד השרון או הרצליה?

ובבלוג של ההרזיה הקודם שלי בתפוז – יש רשומה די מוקדמת שאני יכולה לחשוב עליה שבה כתבתי על למה דיאטות שמתבססות על ניסיון אישי של מישהו או מישהי מסוימים היא די גרועה ופוגעת לא פעם בדימוי העצמי של הקוראים. יכול להיות שאכתוב אותה שוב מתישהו.

8. איזו רשומה של בלוגר אחר שקראת, הרגשת כאילו היית יכול לכתוב אותה בעצמך?

אני חושבת שכל אחד מאיתנו כותב על דברים שונים ובסגנון מאוד שונה, כך שקשה לי לחשוב על רשומה שמישהו אחר כתב שאני הייתי כותבת בעצמי. יכול להיות מצב שבו הנושא של רשומה כזו או אחרת עניין אותי, או שנקודה כזו או אחרת ברשומה שלי מישהו אחר גרם לי לחשוב על משהו – ואז כתבתי רשומה בעצמי על הנושא, ואני חושבת שגם היו מקרים שבהם אנשים כתבו כך בעקבות רשומות שלי.

אני אישית חושבת שזה דבר טוב שיש פה השראה הדדית של נושאיםֿ, אבל אני באמת מאמינה שכל אחד מאיתנו מביא נקודת מבט משלו לגבי כל נושא שאנחנו כותבים עליו, גם אם הנושא משותף.

9. ושאלה אחרונה חביבה – פינת הפירגון: איזה בלוג אתה קורא בקביעות ולא מחמיץ אף רשומה שלו?

יש הרבה בלוגים שאני אוהבת לקרוא – הבלוג של מוטי, הבלוג של אמפי, ושל רבים אחרים פה בקהילה. אני מניחה שהכוונה של השאלה המקורית בבלוגיה של תפוז שהיתה קהילה די גדולה נבעה מהרצון לחשוף את הקוראים לבלוגים חדשים שהם עדיין לא קראו, אבל לצערי יש לי רושם שאני לא מחדשת לקוראים שום בלוג…

Who is your favorite author and why? מי הסופר/ת האהוב/ה עליך, ולמה?

The first name that comes to mind is J.K Rowling – I loved the Harry Potter books because they created a whole, believable world and told interesting stories that happened to interesting, believable characters. That's a major reason that I always disliked the films made based on the books – they took out too many story lines and even characters out of the stories, and it always felt like the films also took out much of the spirits of the books too.

Another name that comes to mind is Jon Krakauer – a journalist that sometimes likes to expand some of his articles into books. He connects to many of these stories on a personal level, and writing through his own connection he manages to write a thorough story that also keeps us engaged as readers.

Another writer I love reading is Naomi Ragen – an orthodox Jewish writer who writes on the ultra orthodox Jewish world with a lot of love, but doesn't hesitate to pass any criticism she has on this world, especially on how it treats women.


הסופרת הראשונה שאני חושבת עליה בהקשר הזה היא ג׳יי קיי רולינג – אני מאוד אהבתי את הספרים בסדרת הארי פוטר. היא הצליחה ליצור עולם עשיר, ואמין והיא מספרת סיפורים מעניינים על מגוון עשיר של דמויות מעניינות. זו אחת הסיבות שמעולם לא אהבתי את הסרטים שנעשו על בסיס הספרים – כי הם הוציאו יותר מידי סיפורים ואפילו דמויות מהספרים, ואפילו חלק מהאווירה והרוח בספרים.

אני אוהבת גם את הספרים של העיתונאי ג׳ון קראקוור – שמידי פעם אוהב להרחיב כתבות שהוא כותב לספרים שלמים. הוא מתחבר ללא מעט מהסיפורים האלו בפן האישי, וכשכוא כותב מתוך החיבור האישי שלו הוא כותב סיפורים באופן מעמיק ומצליח לעניין את הקוראים שלוץ

סופרת אחרת שאני אוהבת היא נעמי רייגן – סופרת חרדית שכותבת על העולם החרדי עם הרבה מאוד אהבה, אבל לא מהססת להעביר גם ביקורת על העולם הזה, במיוחד על איך שהוא מתייחס לנשים.

What irritates you about the home you live in? מה מפריע (ומעצבן) אותי בבית שבו אני גרה?

I bought my apartment about a decade ago. The person who sold it to me decided to renovate it in order to make it easier to sell – and indeed it looked very impressive on first sight.

But from a practical standpoint, it's horrible. The renovation was done badly, and I had to re – renovate the bathrooms (which also went badly due to a bad contractor recommended by my interior designer sister in law). The guy also decided to remove the storage space the apartment had yo make the kitchen and entrance hallway bigger, which is very impractical. And some of it is just ugly and useless once you get close up. For instance he made arrangements to have a home movie system in the house and has all those power points for speakers in all kind of weird places which are impractical for anything else.

So this renovation really annoys me. If only I've had the billion dollars that we were asked to write about a few days ago…


קניתי את הדירה שלי לפני בערך עשור. מי שמכר לי אותה החליט לשפץ אותה כדי להפוך אותה לקלה יותר למכירה – ובמראה ראשוני היא באמת נראתה מרשימה.

אבל מבחינה פרקטית, זה נוראי. השיפוץ נעשה בצורה גרועה, והייתי צריכה לעשות שיפוץ מחדש לחדרי האמבטיה והשירותעם (משהו שגם הלך מאוד גרוע בגלל המלצה גרועה של גיסתי מעצבת הפנים לקבלן). אבל הבחור החליט למשל להעלים את המחסן שהיה בדירה לטובת מטבח גדול יותר ומסדרון כניסה גדול, משהו ששוב הוא לא פרקטי. וחלקים אחרים הם פשוט מכוערים ובלתי שימושיים מקרוב. הוא למשל עשה הכנה למערכת קןלנוע ביתית בבית ולכן יש הרבה נקודות חשמל לרמקולם בכל מיני מקומות מוזרים שלא פרקטיים לשום דבר אחר

אז השיפוץ הזה מעצבן אותי. אם רק היו לי את הביליון דולרים שביקשו מאיתנו לכתוב עליהם לפני כמה ימים…

What color describes your personality and why? איזה צבע נתאר את האישיות שלי, ולמה?

My first reaction to this subject was to take this quiz,

As it turns out, I'm blue – I'm supposedly dependable, someone who always sticks to the plan, but someone who misses out some of the fun. And this was me, when I was younger. But I feel that with age, I started being more spontaneous and adventurous. In a way I feel I identify with a few traits from most of the colors – I can be optimistic, and creative – and a lot of other stuff.

So perhaps I am, like most of us, iridescent?


התגובה הראשונית שלי לשאלה היתה לענות על השאלון הזה.

לפי התשובות שלי אני אמורה להיות ״כחול״ – אני אמורה להיות אמינה, מישהי שתמיד נצמדת לתוכניות ולכללים, אבל מפספסת חלק מהכיף. ובמובן מסוים זו היתה אני כשהייתי צעירה – אבל עם הגיל אני הופכת ליותר ספונטנית והרפתקנית. במובן מסוים אני מרגישה שאני מזדהה עם כמה תכונות של כל הצבעים – אני יכולה להיות אופטימית, ויצירתית – והרבה דברים אחרים.

אז אולי, כמו רובנו, ססגונית?

What’s your favorite meal to cook and/or eat? מה הארוחה האהובה עלי כשאני מבשלת או אוכלת?

I have to admit: I love eating, but I don't like cooking much, and like washing dishes even less.

So even though my mother and grandmother both loved to cook, I usually try to avoid it as much as I can. But naturally, that doesn't always work for me, so every once in a while I do cook. My favorite dish I cook myself is probably pasta in tomato sauce, where I add tons of veggies to the sauce.

As for my favorite meal to eat, that's a completely different and much longer story. When I was younger, I used to eat all the standard junk food (especially pizza and hamburgers), but somehow when I relocated to Atlanta back in 2001, I started enjoying some other foods.

It wasn't anything too exotic or fancy I remember some team building events we had at work that we'd go to a Brazilian Barbecue and while the guys would gorge themselves on meat, I would go to the salad bar and enjoy asparagus, hearts of palm, artichoke hearts, or some exotic cheeses. ֿAnd then in other restaurants there were pizzas with stuff like goat cheese and sun dried tomatoes, or green tea ice cream.

Eventually I found my favorite restaurants near work, and favorite deliveries near home. One of my favorites was an Italian restaurant that had great soups, salads, pasta – and I really loved the apple crostata and lemon cookies they had for desert.


אני חייבת להודות שאני אמנם אוהבת לאכול, אבל לא אוהבת לבשל ואוהבת לשטוף כלים עוד פחות.

ולכן למרות שאמא וסבתא שלי בשלניות רציניות שנהנות לבשל, אני מנסה להמנע מזה עד כמה שניתן. כמובן שלאתמיד אפשר להמנע מלבשל ולכן יוצא לי מידי פעם לבשל, והמנה האהובה עלי היא פסטה ברוטב עגבניות, שלה אני מוסיפה כמה שיותר ירקות.

לגבי הארוחה שאני הכי אוהבת לאכול 0 זה ספור אחר וארוך יותר. כשהייתי צעירה יותר, אכלתי את כל הג׳אנק פוד הרגיל, במיוחד פיצה או המבורגרים. אבל איכשהו כשעברתי לאטלנטה ב 2001, התחלתי להנות גם ממאכלים אחרים.

לא היה מדובר על מאכלים אקזוטיים או מפוארים מידי. אני וכרת כמה אירועי צווות בעבודה שבה היינו הולכים למסעדת ברביקיו ברזילאית שבה הגברים נהנו לאכול כמה שיותר בשר, ואני הלכתי לבר הסלטים ושם נהניתי מאספרגוס, לבבות דגל, לבבות ארטישוק, או גבינות אקזוטיות. וכמובן שגם היו מסעדות אחרות עם פיצות עם עגבניות מיובשות וגבינת עיזים, או גלידה בטעם תה ירוק.

בשלב מסוים כבר ידעתי מה מהסעדות האהובות עלי ליד העבודה, ואת אלו שעשו משלוחים ליד הבית שלי. אחת האהובות עלי היתה מסעדה איטלקית שבה אהבתי להזמין מרק מינסטרונה, סלט, םסטה 0 והכי אהבתי את עוגת התפוחים ועוגיות הלימון שהיו שם לקינוח.

Describe the happiest day of your life תתארי את היום השמח ביותר בחיים שלך

I can't really think of a single "happiest day of my life". I can think of quite a few happy days.

For instance: soon after I started my previous job, I joined a big and very important project. After working really hard on this project – it was announced as a success and I received the credit for that.

Whenever I travel, especially at the beginning of the trip, I'm happy. I even love waiting in the airport, as long as everything is going well, and all flights are more or less on time.

But I'm also happy if I have a day off and I stay at home, whether I just read in bed, watch a movie – or enjoy going on a short hike somewhere nearby.


אני לא ממש יכולה לחשוב על יום בודד בתור ״היום הכי שמח בחיים שלי״, אלא יכולה לחשוב על כמה כאלו.

למשל בעבודה שלי השתלבתי בפרוייקט גדול ומאוד חשוב. אחרי הרבה עבודה קשה עליו – הוא הוכרז כהצלחה ואני קיבלתי קרדיט משמעותי על זה.

אני גם מאושרת גם כשאני יוצאת לטיול, במיוחד בהתחלה שלו. אני אפילו נהנית לבלות בשדה התעופה, ככל עוד ההכל הולך טוב ואין עיכובים משמעותיים בטיסות.

אבל אני גם מאושרת אם יש לי יום חןפש בבית, בין אם אני קוראת ספר במיטה, צופה בסרט – או יוצאת לטיול קצר באיזור הבית.

Do you have a memory that’s linked to a smell? האם יש לי זיכרון שקשור לריח?

When I moved to Atlanta through my job in February 2001, I found an apartment pretty quickly. The apartment complex I moved to was highly recommended, and our site manager also lived there with her family. Only later on I realized I was duped into renting an apartment in a bad location (close to the highway, all the way in the back of the complex) where gardening wasn't being done on a regular basis. But that may have had something to do with the fact that five or six weeks after I had moved in – the complex was sold from the great management company that owned it to one which wasn't so great.

Eventually the complex became a not so nice place, with rumored drug dealer shootings every once in a while. But the straw which broke the camel's back was the fact that I eventually learned from a friend that the same type of apartment (in a much better location) was being offered for about $200 less than I was paying, so I left.

I found a cheaper apartment, which was much bigger – and near an artificial lake. It also happened to be much closer to the office I worked in. And it had some sort of "new apartment" smell which I couldn't place but was very pleasant and felt like home.

I loved living in this apartment and have many fond memories of this period in my life. Unfortunately I had to leave the US about 8 months after I moved into this apartment. But a couple of years later I was "loaned" to a new department at work, and walking into one of their new meeting rooms, I suddenly smelled a familiar smell – and felt at home.

Apparently a new wall to wall carpet was installed there not long before, and the pleasant "new apartment" smell was actually the smell of the glue they've used to installed the carpet…


כשעברתי לאטלנטה בשנת 2001, מצאתי עבודה די מהר. קומפלקס הדירות שבו מצאתי את הדירה היה מאוד מומלץ, כולל מצב שבו מנהלת אתר גרה בו עם המשפחה שלה. רק אחרי ששכרתי את הדירה הבנתי שקצת עבדו עלי, והשכירו לי דירה בפינה לא טובה של הקומפלקס (ליד הכביש המהיר שעבר ליד, בנקודה הכי רחוקה מהכניסה לקומפלקס), כשלא פעם הזניחו את המקום מבחינת גינון למשל. אבל זה אולי היה קשור לעובדה שחמישה או שישה שבועות אחרי שנכנסתי לדירה – הקומפלקס נמכר מהחברה הטובה שניהלה אותו לחברה שלא היתה כזו נהדרת.

עם הזמן הקומפלקס הפך למקום לא כל כך נחמד, עם שמועות על ירי של סוחרי סמים שקרה בו מידי פעם. אבל הקש ששבר את גב הגמל הי כשגיליתי דרך חברה שדירה דומה לשלי רק באיזור טוב יותר עולה בערך $200 פחות ממה שאני שילמתי, אז החלטתי לעזוב.

מצאתי דירה חדשה וזולה יותר, שהיתה גם גדולה יותר מהדירה הקודמת וליד אגם מלאכותי. והיה לדירה ריח של ״דירה חדשה״ שלא יהיתי מה המקור שלו אבל היה לי מאוד נעים ו״ביתי״.

מאוד אהבתי לגור בדירה הו ויש לי המון זכרונות ממנה, אבל אחרי בערך שמונה חודשים אחרי שעברתי אליה נאלצתי לעזוב את ארה״ב. אבל שנתיים או שלוש אחר כך ״הושאלתי״ בעבודה למחלקה חדשה, וכשנכנסתי לאחד מחדרי הישיבות שלהם פתאום הרחתי ריח מוכר וביתי.

מסתבר שזמן קצר לפני כן התקינו בחדר הישיבות שטיח מקיר לקיר, והריח הנעים וה״ביתי״ בעצם היה הריח של הדבק שבעזרתו הדביקו את השטיח…